1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:27,069 --> 00:00:31,991
Pai, olhe gentilmente para seus filhos
que depositaram sua confiança em você.

3
00:00:32,074 --> 00:00:35,619
Abençoe-os e proteja-os de todo mal.

4
00:00:35,703 --> 00:00:39,206
Fortaleça-os contra
os ataques do diabo.

5
00:00:39,290 --> 00:00:44,503
Que eles nunca te ofendam,
mas procure amar você em tudo o que fizerem.

6
00:00:45,588 --> 00:00:50,509
Que Deus Todo-Poderoso te abençoe,
o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

7
00:00:50,593 --> 00:00:54,388
A missa terminou.
Vá em paz para amar e servir ao Senhor.

8
00:00:54,472 --> 00:00:57,391
Graças a Deus.

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Bom dia, Maria. Como vai você?

10
00:01:09,487 --> 00:01:11,822
Bom dia, Elizabete. Como vai você?

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,783
Bom dia, Bernie.

12
00:01:13,866 --> 00:01:17,244
Pai, você poderia fazer uma oração
a Nossa Senhora para uma intervenção?

13
00:01:17,328 --> 00:01:19,455
- O que está errado? Alguém está doente?
- Não.

14
00:01:19,538 --> 00:01:23,334
Eu só quero que oremos por minha filha
perder a carteira de motorista.

15
00:01:24,043 --> 00:01:28,339
Processo número 37422: Verônica Guerin.

16
00:01:30,466 --> 00:01:33,177
Quase 1200 multas de estacionamento.

17
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
10 de março, multa por excesso de velocidade.

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,017
108 milhas por hora.

19
00:01:40,726 --> 00:01:45,815
No mês passado, outra multa por excesso de velocidade
para dirigir a 104 milhas por hora.

20
00:01:45,898 --> 00:01:50,528
Bem, agora, acho que isso mostra
alguma melhoria por parte do meu cliente, juiz.

21
00:01:50,611 --> 00:01:54,240
Vou alertar as mães que é seguro
deixar seus filhos voltarem às ruas.

22
00:01:54,323 --> 00:02:00,496
Eu... eu mereço perder este caso, juiz.
Isso é justo, você sabe.

23
00:02:00,579 --> 00:02:06,085
Mas se não posso dirigir, não posso fazer meu trabalho.
Sou jornalista do Sunday Independent.

24
00:02:06,168 --> 00:02:11,966
Todos nós sabemos quem você é, Srta. Guerin.
Isso não lhe confere imunidade.

25
00:02:26,272 --> 00:02:32,778
Este é Bernie Guerin. Eu não posso atender sua ligação
no momento. Por favor, deixe uma mensagem.

26
00:02:33,404 --> 00:02:37,241
Mãe, estou dirigindo!
Você pode acreditar? Ele me dispensou.

27
00:02:37,324 --> 00:02:40,744
Na verdade, ele me dispensou.
Eu te amo, mãe. Fale com você.

28
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Ah, não! Você está me enganando.

29
00:02:44,206 --> 00:02:47,918
Não, juro por Deus. Apenas uma multa de £ 100
e um aviso. Estou ao volante novamente.

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
- É sua mãe, a criminosa.
- Olá, mãe.

31
00:02:51,046 --> 00:02:55,009
Bem, espero que você tenha aprendido uma lição
e reformei seus hábitos, mocinha.

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,221
- Ei, você não está acelerando agora, está?
- Não, claro que não estou.

33
00:02:59,305 --> 00:03:01,390
Bem, talvez um pouco.

34
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
O que você disse àquele juiz idiota?

35
00:03:05,144 --> 00:03:07,521
Eu disse a ele que era culpado como pecado.

36
00:03:07,605 --> 00:03:11,525
E ele deixou você sair?
Defende um grande argumento para a reforma judicial.

37
00:03:11,609 --> 00:03:15,529
Sim. Outro infrator reincidente
voltou à sociedade decente.

38
00:03:16,947 --> 00:03:20,492
Este é o detetive da Garda, Chris Mulligan.
Por favor, deixe uma mensagem.

39
00:03:21,535 --> 00:03:25,915
Você não me pegou desta vez, Chris.
Ainda tenho as rodas.

40
00:03:25,998 --> 00:03:30,002
Fui multado - você vai adorar isso -
100 libras. Você pode acreditar?

41
00:03:30,085 --> 00:03:34,298
Você me deve um almoço. Você disse onde quer que
Eu quero e sou caro, não se esqueça.

42
00:03:41,138 --> 00:03:42,806
Verônica?

43
00:03:43,724 --> 00:03:45,059
Verônica?

44
00:05:20,070 --> 00:05:22,656
A porra da águia pousou.

45
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
Como você está, chefe?

46
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
Afaste-se, sua pequena escória.

47
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
Vamos, prepare seu dinheiro. £ 5.

48
00:08:08,113 --> 00:08:10,199
Como vai você?

49
00:08:11,241 --> 00:08:16,246
O nome é Verônica.
Escrevo para o Sunday Independent.

50
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
Posso fazer algumas perguntas?
Você se importa?

51
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
Quanto você paga por um desses?

52
00:08:28,175 --> 00:08:33,847
Algumas libras. De qualquer forma, é mais barato
alugar a agulha de outra pessoa.

53
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
E a pontuação?

54
00:08:36,725 --> 00:08:39,853
- O primeiro é grátis.
- Bem, ouvi £5.

55
00:08:43,732 --> 00:08:48,987
- Onde você consegue o dinheiro para tudo isso?
- Acabei de dizer para algumas pessoas como você:

56
00:08:49,071 --> 00:08:53,825
"Dê-me seu dinheiro
ou vou injetar AIDS em você."

57
00:08:55,827 --> 00:08:59,373
- Quantos anos você tem?
- O que isso tem a ver com você?

58
00:09:00,165 --> 00:09:03,752
Estou escrevendo um artigo para o jornal.
Quero saber onde você consegue o equipamento.

59
00:09:03,835 --> 00:09:09,383
Eu farei o seu trabalho para você.
Volte quando tiver algum dinheiro.

60
00:09:15,264 --> 00:09:20,519
- Gordo, não gaste isso com comida.
- Vou verificar mais tarde.

61
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
- Perdidos, não é?
- Quem você pode ser?

62
00:09:24,398 --> 00:09:28,277
- Vigilância da vizinhança.
- Sim, bem, é melhor ficar de olho.

63
00:09:28,360 --> 00:09:31,905
Ouvi dizer que há alguns scangers duvidosos por aí.

64
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
Eu juro por Deus...

65
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.

66
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
Você é um homem horrível, sabia disso?

67
00:10:11,236 --> 00:10:15,574
O que você tinha que ir e atirar
você falou com os Gards sobre mim?

68
00:10:15,699 --> 00:10:19,453
Você achou que eu não iria
descobrir que foi você?

69
00:10:20,245 --> 00:10:24,207
Você sabe, eu estava pensando em matar você.

70
00:10:25,083 --> 00:10:30,672
E então pensei comigo mesmo,
pessoas são mortas todos os dias,

71
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
e ninguém dá a mínima.

72
00:10:33,216 --> 00:10:36,803
Então eu decidi
Vou ter que te machucar um pouco.

73
00:10:38,013 --> 00:10:41,475
Na verdade,
Eu vou te machucar muito.

74
00:10:42,726 --> 00:10:46,813
Mas a boa notícia é que vou
você mesmo. Oh sim. Pessoalmente.

75
00:10:46,897 --> 00:10:49,399
Quero dizer, você não quer que as pessoas pensem,

76
00:10:49,483 --> 00:10:53,236
só porque eu tenho meu nome
nos jornais e tudo mais,

77
00:10:53,320 --> 00:10:59,743
que Martin Cahill é muito elegante para fazer
seu próprio trabalho sujo, agora, não é?

78
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
Pelo amor de Deus...

79
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
Tire a mordaça da boca dele.

80
00:11:12,631 --> 00:11:18,428
Deixe o pequeno canalha gritar.
É nisso que ele é bom, não é? Guincho!

81
00:11:41,868 --> 00:11:43,954
Por favor...

82
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
- Sinto muito!
- Como vai você?

83
00:12:11,356 --> 00:12:15,318
- Você fez o almoço. Você não é ótimo?
- Devo estar.

84
00:12:16,194 --> 00:12:19,364
- Oi.
- Olá, Jimmy.

85
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
Vamos para uma grande notícia, não é?

86
00:12:22,659 --> 00:12:26,538
Vamos, Ronnie. Dê-nos um furo.
Quem é o canalha da semana?

87
00:12:26,621 --> 00:12:30,500
Vá e compre o jornal, irmãozinho.
Você está pronto para mim?

88
00:12:30,584 --> 00:12:34,713
- Eu disse alguma coisa?
- Não olhe para mim. Ela é sua irmã.

89
00:12:43,096 --> 00:12:45,599
- Quente o suficiente?
- Sim.

90
00:12:45,682 --> 00:12:49,728
Noite. Boa noite, querido.
Estou na outra sala se precisar de mim.

91
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
OK.

92
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
Ele não terá problemas para dormir esta noite.

93
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Isso é porque você o desgastou
no campo de futebol.

94
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
Sim.

95
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
- E aí?
- Nada.

96
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Nada ou algo assim?

97
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
É besteira o que estou escrevendo.

98
00:13:13,710 --> 00:13:18,131
- Dê a si mesmo um pouco de crédito para variar.
- Qualquer que seja. Então é uma besteira meio decente.

99
00:13:18,215 --> 00:13:21,176
É leve. É interesse humano.

100
00:13:21,259 --> 00:13:23,345
É besteira.

101
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
Que estado, na rua.
Havia agulhas por toda parte.

102
00:13:27,766 --> 00:13:30,769
- Bem onde as crianças estavam brincando.
- Jesus.

103
00:13:30,852 --> 00:13:36,483
Você deveria ter visto esses idiotas.
Parados ali com seu novo Mercedes.

104
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
De quantas doses de droga de £ 5 você precisa
mudar para comprar um novo Mercedes?

105
00:13:40,487 --> 00:13:43,782
Faça as contas. Quantas crianças são?

106
00:13:45,116 --> 00:13:50,956
Ninguém está escrevendo sobre isso. Ninguém se importa.

107
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
Alguém precisa
para ir atrás desses bastardos.

108
00:13:54,125 --> 00:13:59,798
Eles estão ganhando megabucks.
É sobre isso que eu deveria escrever.

109
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
Isso não seria besteira.

110
00:14:07,681 --> 00:14:10,767
Os traficantes estão usando crianças menores de idade
para fazer seus negócios.

111
00:14:10,809 --> 00:14:14,980
Eles sabem que os Gards não tocarão nas crianças.
Todo mundo sabe o que acontece aqui.

112
00:14:15,063 --> 00:14:19,276
Oito crianças só deste quarteirão
morreu por causa das drogas no ano passado. Oito.

113
00:14:19,359 --> 00:14:22,487
Todos eles com menos de 15 anos.
Quatro deles eram filhos da minha irmã Iris.

114
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Ah, Jesus. Desculpe.

115
00:14:24,030 --> 00:14:27,117
DTs, Gards, fechem os olhos,
chame isso de problema familiar.

116
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Mas para algumas famílias
essas crianças já estão mortas.

117
00:14:29,786 --> 00:14:34,416
Então formamos Pais Preocupados
Contra as Drogas, fez disso o nosso problema.

118
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Eu apreciaria se você escrevesse sobre nós.

119
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
- Com que frequência você marcha?
- Uma vez por semana.

120
00:14:38,670 --> 00:14:41,631
- É um grande compromisso.
- É um grande problema.

121
00:14:41,715 --> 00:14:44,634
Ei. Você se lembra de mim?

122
00:14:47,846 --> 00:14:52,058
- Aqueles rapazes do Cahill estavam na van?
- Que van?

123
00:14:52,934 --> 00:14:55,478
Ela pode ajudar, Timmy.

124
00:14:55,562 --> 00:14:58,607
Você sabe, Martin Cahill. O Geral.

125
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
Você o conhece?

126
00:15:01,776 --> 00:15:04,279
Qual é o seu corte?

127
00:15:07,407 --> 00:15:11,828
- É melhor eu ir. Eu não posso ser visto com você.
- Deixe-nos ajudá-lo, Timmy.

128
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
Eu posso te encontrar um bom lugar
para ficar esta noite. Amanhã...

129
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
Você quer fazer sexo comigo?

130
00:15:18,710 --> 00:15:21,212
Eu não sou caro.

131
00:15:27,344 --> 00:15:30,472
- A conta, por favor.
- Ele roubou sua carteira.

132
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
- O que queremos?
- Empurradores para fora!

133
00:15:33,183 --> 00:15:34,893
- Quando os queremos?
- Agora!

134
00:15:35,018 --> 00:15:36,686
- O que queremos?
- Empurradores para fora!

135
00:15:36,770 --> 00:15:39,564
- Quando você os quer?
- Agora!

136
00:15:39,648 --> 00:15:41,983
Essas marchas são sempre tão pequenas?

137
00:15:42,067 --> 00:15:44,986
Esperançosamente, com sua ajuda,
a palavra chegará a mais pessoas.

138
00:15:45,070 --> 00:15:47,322
Sim, espero.

139
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
Vou me certificar de que isso aconteça.

140
00:15:54,079 --> 00:15:58,917
- Saia, Mullen!
- Seu desgraçado, Tommy Mullen!

141
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
- O que queremos?
- Empurradores para fora!

142
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
- Quando os queremos?
- Agora!

143
00:16:06,216 --> 00:16:07,926
- O que queremos?
- Empurradores para fora!

144
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
- Quando os queremos?
- Agora!

145
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
- Empurrador, empurrador, empurrador!
- Fora, fora, fora!

146
00:16:26,528 --> 00:16:30,073
Olha quem arranjou uma nova namorada.

147
00:16:32,951 --> 00:16:37,831
- Nos vemos lá então, John.
- Sim, vá em frente.

148
00:16:37,914 --> 00:16:42,419
- O que diabos você quer?
- Isso é jeito de falar com uma senhora?

149
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Senhoras, não liguem
no cavalheiro sem avisar.

150
00:16:45,171 --> 00:16:47,257
Então somos um cavalheiro agora, não é?

151
00:16:47,340 --> 00:16:50,844
Onde estão suas maneiras?
Você não me apresentou aos seus amigos.

152
00:16:50,927 --> 00:16:53,972
- Se é isso que você quer.
- Você está fechando cedo?

153
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
Uma das vantagens de ser autônomo.

154
00:16:56,850 --> 00:17:02,522
Você é incrível, João.
Não, sério, você é um modelo de... lucratividade.

155
00:17:02,605 --> 00:17:06,735
Como ter sucesso nos negócios
sem nenhum cliente.

156
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
- Eu me saio bem.
- Sim, bem...

157
00:17:08,820 --> 00:17:12,323
Deve haver alguns bob
naqueles bordéis da Rathgar Road.

158
00:17:12,407 --> 00:17:15,076
Quanto eles valem agora, John?

159
00:17:15,160 --> 00:17:19,873
- Você é uma vadia perigosa.
- Ah, bem. Faça o meu melhor. Pague-nos uma bebida?

160
00:17:19,956 --> 00:17:25,628
É a vantagem de ser autônomo,
João. Você é seu próprio patrão, não é?

161
00:17:25,712 --> 00:17:30,175
Você está muito errado. Martin Cahill
não gosta de drogas. Nem eu.

162
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Você tem certeza?

163
00:17:32,260 --> 00:17:35,930
Somos apenas criminosos comuns e decentes.

164
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
Se você não vai acreditar na minha palavra,
por que você não pergunta ao Martin?

165
00:17:39,476 --> 00:17:45,106
- Ele gosta muito das mulheres.
- Sim, exatamente. Então configure para mim.

166
00:17:45,899 --> 00:17:48,818
Por que você está perseguindo as drogas?
Você deveria estar atrás dos pubs.

167
00:17:48,902 --> 00:17:52,447
- Causam mais danos que as drogas.
- Sim, certo.

168
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Sim?

169
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Não. Eu tentei isso. Foi um beco sem saída.

170
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
Ligar de volta para você? Grande.

171
00:17:59,996 --> 00:18:02,916
Então, quantos caras
você está trabalhando para histórias ao mesmo tempo?

172
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
Uma pessoa menos generosa
posso dizer que você foi ingrato

173
00:18:07,003 --> 00:18:09,339
pelo que eu já te dei.

174
00:18:09,422 --> 00:18:13,968
Roubando pinturas antigas, sequestrando banqueiros
famílias. Você está acima disso agora, não é?

175
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
Eu te tornei famoso com essas histórias.

176
00:18:16,930 --> 00:18:20,391
Sim, você me alimenta com merdas superficiais.

177
00:18:20,475 --> 00:18:23,853
- Eu faço você parecer bem.
- Ótima foto.

178
00:18:23,937 --> 00:18:28,817
Vamos. Preciso da sua ajuda para chegar até Cahill.
Escreva-me uma referência.

179
00:18:28,900 --> 00:18:31,402
Estou atrasado para um compromisso.

180
00:18:32,737 --> 00:18:36,282
Um conselho.
Fique longe de Martin Cahill.

181
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
Desculpe incomodá-lo.

182
00:18:47,669 --> 00:18:52,298
Você é a Sra. Cahill? Frances Cahill?

183
00:18:56,010 --> 00:18:58,096
Certo.

184
00:19:12,443 --> 00:19:14,988
Você é Frances Cahill?

185
00:19:15,071 --> 00:19:17,657
- Eu sou.
- Oi. Eu sou Verônica.

186
00:19:17,740 --> 00:19:21,786
- Sou amigo de John Traynor.
- Eu sei quem você é.

187
00:19:21,870 --> 00:19:25,582
Seu marido está em casa?
Só quero pedir-lhe um favor.

188
00:19:25,665 --> 00:19:29,752
Martin Cahill não
fazer favores aos jornalistas.

189
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
Então vá embora.

190
00:19:31,588 --> 00:19:35,717
Há um boato de que ele está colocando
drogas na rua. Você tem algum comentário?

191
00:19:35,800 --> 00:19:40,138
Eu sei que ele pregou uma tout no chão de um
plana outro dia. Foi relacionado a drogas?

192
00:19:40,263 --> 00:19:44,017
Olha, eu só quero um breve comentário.
Fora do registro.

193
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Estarei fora do seu...

194
00:19:46,060 --> 00:19:48,980
Senhor Cahill! Você não poderia
me faça um favor, você poderia?

195
00:19:49,063 --> 00:19:52,942
Eu preciso dos nomes dessas crianças
que estão vendendo drogas para você.

196
00:19:53,026 --> 00:19:57,864
E eu vou te fazer um favor. eu não vou escrever
o que as pessoas estão dizendo sobre você.

197
00:19:57,947 --> 00:20:01,784
Você sabe, que você vai ter filhos
com as irmãs de sua esposa.

198
00:20:01,868 --> 00:20:04,787
Esse é o meu número. Ligue para mim.

199
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Saúde.

200
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Então, o que posso fazer por você, Verônica?

201
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
Como você pode perder um corpo?

202
00:20:21,930 --> 00:20:25,725
- Isso é totalmente descuidado.
- Você encontra alguns, você perde alguns.

203
00:20:25,808 --> 00:20:28,102
Isso vai aparecer. Esses corpos sempre fazem isso.

204
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
Então você vai se juntar àqueles que choram?

205
00:20:30,355 --> 00:20:33,524
"Mais incompetência da Garda.
É por isso que pagamos nossos impostos?"

206
00:20:33,608 --> 00:20:38,780
Alguns podem dizer que é incompetente, mas você
poderia dizer que você está com falta de pessoal.

207
00:20:38,863 --> 00:20:45,036
Suas mãos estão atadas. Você não conseguiu manter
Vigilância 24 horas no local do crime.

208
00:20:45,119 --> 00:20:49,958
As pessoas deveriam saber disso.
Quer dizer, acho que alguém deveria escrever isso.

209
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
E se alguém escreveu isso,
o que esse alguém iria querer em troca?

210
00:20:54,212 --> 00:20:59,133
Falei com o casal que você deteve
depois do fim de semana em Amsterdã.

211
00:20:59,217 --> 00:21:04,555
Mantidos por 48 horas porque eles compraram
nada lá além de uma caixa de preservativos.

212
00:21:04,639 --> 00:21:09,978
Qual é a sensação de esperar por uma mula
cagar uma camisinha cheia de drogas?

213
00:21:10,061 --> 00:21:14,565
Você e eu sabemos que o mensageiro
o homem mais baixo da organização.

214
00:21:14,649 --> 00:21:19,028
Em algum lugar algum Mr Big está sentado lá,
rindo de você e de sua amostra de fezes.

215
00:21:19,112 --> 00:21:23,074
Você não pode tocá-lo. eu quero -
nós dois queremos pegar o Sr. Intocável.

216
00:21:23,157 --> 00:21:25,243
O que você vai fazer quando pegá-lo?

217
00:21:25,326 --> 00:21:28,955
Seu jornal está tão assustado
que algum grande criminoso irá processá-los,

218
00:21:29,038 --> 00:21:31,374
eles empregam mais advogados do que jornalistas.

219
00:21:31,457 --> 00:21:35,628
Bem, quero dizer,
há mais de 300.000 pessoas.

220
00:21:35,712 --> 00:21:39,674
Eu não quero tocar minha própria trombeta,
mas eles sabem que Martin Cahill é o General

221
00:21:39,757 --> 00:21:42,969
porque, você sabe,
do que escrevo no Sunday Independent.

222
00:21:43,052 --> 00:21:47,348
- Pelo menos eles sabem o que ele está fazendo.
- Ótimo, para seus leitores.

223
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Mas isso me ajuda
colocá-lo atrás das grades, não é?

224
00:21:49,934 --> 00:21:53,021
Estamos do mesmo lado, Chris.

225
00:21:53,104 --> 00:21:56,232
Agora eu me formei como contador, certo?

226
00:21:56,274 --> 00:22:01,279
Se eu pudesse dar uma olhada nesses arquivos,
então eu poderia ir atrás daqueles outros idiotas.

227
00:22:01,404 --> 00:22:03,781
Coloque alguma pressão sobre eles.

228
00:22:03,865 --> 00:22:05,950
Vamos.

229
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Prossiga.

230
00:22:13,166 --> 00:22:18,463
Olha, tenho mais algumas coisas para fazer.
Estarei de volta em uma hora ou mais.

231
00:22:18,546 --> 00:22:22,133
Ansiosa para ler
coluna de alguém no domingo.

232
00:22:31,100 --> 00:22:34,228
"Para o treinador todo dia é dia de loteria."

233
00:22:36,022 --> 00:22:40,693
“O que outros podem ganhar em uma década,
ele pode evocar em uma tarde."

234
00:22:40,777 --> 00:22:45,656
"Seu golpe suíço foi um golpe,
um filho de sua notável engenhosidade."

235
00:22:45,740 --> 00:22:48,326
“Os frutos de uma fraude complexa…”

236
00:22:48,451 --> 00:22:50,620
- O treinador, chefe.
- O que?

237
00:22:53,664 --> 00:22:57,502
Nunca soube que você era
um grande amante de cavalos, John.

238
00:23:01,547 --> 00:23:04,467
- Por que você demorou tanto?
- O trânsito.

239
00:23:04,550 --> 00:23:08,179
Nada a ver com aquela mulher
quem escreve para o Sunday Indo?

240
00:23:08,262 --> 00:23:11,557
- Os meninos disseram alguma coisa?
- Essa não é a questão, Johnny.

241
00:23:11,641 --> 00:23:14,102
A questão é:
o que você disse para aquela mulher?

242
00:23:14,185 --> 00:23:16,270
Nada importante.

243
00:23:17,688 --> 00:23:20,024
Ela gosta de mim, então eu a aprovei.

244
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
Você sabe por que tenho sucesso, Johnny?
Levo uma vida tranquila.

245
00:23:24,737 --> 00:23:28,950
Ninguém sabe o que estou fazendo,
e isso é muito bom para os negócios.

246
00:23:29,033 --> 00:23:34,789
Quando você fala com aquela vadia e quando ela
escreve sobre você, você se sente como uma estrela de cinema.

247
00:23:34,872 --> 00:23:39,669
Não pense que ela não sabe
como usar isso, porque ela usa.

248
00:23:39,752 --> 00:23:44,882
Você não é tão inteligente quanto pensa que é.
Isso faz de você um passivo.

249
00:23:44,966 --> 00:23:52,348
Lembre-se disso. Se aquela vadia
mencionar meu nome, você paga.

250
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
Você gosta de bancar o gangster, não é?

251
00:24:01,065 --> 00:24:06,070
Você? Faz você se sentir um grande homem.
Isso faz você se sentir um grande homem?

252
00:24:06,154 --> 00:24:11,200
Como se sente agora?
Monte de merda! Seu monte de merda!

253
00:24:11,284 --> 00:24:13,744
- João, por favor...
- Seu bando de idiotas.

254
00:24:13,828 --> 00:24:19,208
Quem é o maldito gênio
brincando com a arma perto dos meus cavalos?

255
00:24:19,292 --> 00:24:23,963
Vocês não me insultam, garotos, Gerry.
Deixe isso comigo.

256
00:24:24,046 --> 00:24:27,675
A menos que você queira
um pouco do mesmo você mesmo.

257
00:24:31,888 --> 00:24:35,850
Um conselho.
Mantenha a porra da sua boca fechada.

258
00:24:37,435 --> 00:24:39,896
te chamei aqui
porque temos uma dívida para saldar.

259
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
Que dívida?

260
00:24:41,314 --> 00:24:45,526
Seu homem, Martin Cahill, pensa
mais de meio milhão de libras lhe são devidas.

261
00:24:45,610 --> 00:24:49,447
Eu fiz com que ele nos emprestasse esse dinheiro para começar
a operação. Se ele quiser de volta...

262
00:24:49,572 --> 00:24:52,658
No que me diz respeito
esse dinheiro continua avançando.

263
00:24:52,742 --> 00:24:58,039
Ele te emprestou o dinheiro quando você tinha apenas
fora da prisão. Agora ele está sem sorte.

264
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Ele não pode mudar as pinturas
do último trabalho. Eles estão muito quentes.

265
00:25:01,459 --> 00:25:04,212
- Por que você simplesmente não paga a ele?
- Não, não. Você não entende.

266
00:25:04,295 --> 00:25:08,466
Quando um canalha como Cahill está caído
na sorte dele, você dá um chute no saco dele.

267
00:25:08,549 --> 00:25:12,053
Não tentaria isso com Martin Cahill.

268
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
De que lado você está, treinador?

269
00:25:16,474 --> 00:25:19,477
Só acho que deveríamos fazer o pagamento.

270
00:25:19,560 --> 00:25:24,023
Não se preocupe com isso.
Nós vamos fazer o pagamento.

271
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
Jesus!

272
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
Vocês são malucos?

273
00:26:47,315 --> 00:26:50,192
Por algumas centenas de mil,
você assassinou todos nós.

274
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Não gosto do seu tom, treinador.

275
00:26:52,236 --> 00:26:54,322
Talvez os Gards
não sei o que você fez

276
00:26:54,405 --> 00:26:56,574
mas se o resto da máfia Cahill descobrir,

277
00:26:56,699 --> 00:27:01,329
eles vão te matar
e todos com quem você fez negócios.

278
00:27:01,412 --> 00:27:05,666
O IRA assumiu a responsabilidade
pelo assassinato de Martin Cahill.

279
00:27:05,750 --> 00:27:11,130
Agora estamos fazendo tudo ao nosso alcance
para prender e identificar os pistoleiros.

280
00:27:11,213 --> 00:27:13,299
No momento,
nenhum progresso foi feito.

281
00:27:13,382 --> 00:27:16,052
Esta não é a primeira execução
vimos o ano todo.

282
00:27:16,135 --> 00:27:18,429
Qual foi o progresso
feito em outros casos?

283
00:27:18,512 --> 00:27:21,390
não posso comentar
em qualquer outra investigação neste momento.

284
00:27:21,474 --> 00:27:24,560
Por que o progresso nunca é feito
em algum caso envolvendo o IRA?

285
00:27:24,602 --> 00:27:30,441
A família de Cahill afirmou que o General -
e cito - "não foi morto pelo IRA,

286
00:27:30,524 --> 00:27:34,278
mas porque alguém viu o quanto
dinheiro que ele ganhou e queria assumir."

287
00:27:34,362 --> 00:27:37,740
Na sua opinião,
o assassinato poderia estar relacionado às drogas?

288
00:27:37,823 --> 00:27:42,370
- Você não pode acreditar em tudo que ouve.
- Nem você, Des.

289
00:27:51,796 --> 00:27:57,009
Olha, Verônica, todo jornalista
vê uma vasta conspiração em tudo.

290
00:27:57,093 --> 00:28:01,305
Não temos a mínima ideia de nada.
Simplesmente não sabemos quem matou Cahill.

291
00:28:01,389 --> 00:28:06,644
Sim, e você não se importa, certo? Contanto que
eles se matam, é mais fácil para todos vocês.

292
00:28:08,312 --> 00:28:12,566
Aqui. Vamos resolver o
pequenos criminosos primeiro.

293
00:28:13,317 --> 00:28:19,573
Aqueles que amavam Martin Cahill
sentir uma profunda sensação de perda e dor.

294
00:28:21,325 --> 00:28:23,994
A violência só pode levar à morte,

295
00:28:25,538 --> 00:28:30,167
porque é o caminho do ódio,
medo e vingança.

296
00:28:31,043 --> 00:28:34,630
Pai nosso que estás nos céus, santificado
seja o teu nome, venha o teu reino...

297
00:28:34,672 --> 00:28:38,676
Nada como um funeral
para trazer à tona a competição, não é?

298
00:28:38,759 --> 00:28:43,639
Olhe para Gerry Hutch ali, todo choroso.
Ou devo dizer o Monge?

299
00:28:43,681 --> 00:28:46,809
Ele não é feio para um monge.

300
00:28:46,892 --> 00:28:49,687
A coisa sobre os monges,
porém, eles são celibatários.

301
00:28:49,770 --> 00:28:51,856
Supostamente.

302
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Vê aqueles dois aí?
Eles são traficantes, certo?

303
00:28:56,652 --> 00:29:00,406
Oh sim.
Fatso Mitchell e Tommy Mullen.

304
00:29:04,160 --> 00:29:07,329
- Cahill não traficava drogas.
- Não?

305
00:29:07,413 --> 00:29:13,127
Eu segui o dinheiro e descobri
seu homem estava absolutamente falido.

306
00:29:13,210 --> 00:29:15,963
- A família teve que pedir emprestado 10 mil para isso.
- Realmente?

307
00:29:16,046 --> 00:29:19,216
- Não tinha dinheiro para vender drogas.
- Pelo amor de Deus.

308
00:29:19,300 --> 00:29:23,345
Você vai olhar? Os rivais do lado norte
para prestar seus respeitos.

309
00:29:24,847 --> 00:29:27,433
Esse é Brian Meehan ali.

310
00:29:27,516 --> 00:29:31,312
- O loiro?
- Sim. Filho da puta nojento.

311
00:29:31,395 --> 00:29:35,983
Bendita és tu entre as mulheres, e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

312
00:29:36,066 --> 00:29:39,487
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós
pecadores agora e na hora da nossa morte.

313
00:29:39,570 --> 00:29:41,906
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

314
00:29:41,989 --> 00:29:48,746
Bendita és tu entre as mulheres e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

315
00:29:54,126 --> 00:29:55,169
Sim?

316
00:29:55,252 --> 00:30:01,091
- O IRA não agiu sozinho.
- Diga-me algo que eu não sei.

317
00:30:01,175 --> 00:30:05,971
- Onde você está?
- Gerry Hutch ordenou o ataque ao Cahill.

318
00:30:06,847 --> 00:30:10,351
Gaiola? Jesus, você tem certeza agora?

319
00:30:11,101 --> 00:30:13,062
Eu estava lá.

320
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
Ela comprou.

321
00:30:29,119 --> 00:30:31,205
Boohoo!

322
00:30:33,249 --> 00:30:34,959
Boohoo!

323
00:30:39,296 --> 00:30:42,591
Saia daqui agora
ou vou acabar com seu sofrimento.

324
00:30:42,675 --> 00:30:44,969
OK. Vamos trazê-lo para dentro.

325
00:30:53,894 --> 00:30:57,356
Certo, tire-o e reviste-o.

326
00:30:57,439 --> 00:31:03,195
Eu vou pegar você. Sua esposa, seus filhos.
Você acha que é o grandalhão agora?

327
00:31:03,279 --> 00:31:07,199
Você não será tão grande
da próxima vez que você me encontrar com uma coragem.

328
00:31:07,283 --> 00:31:11,954
Sim? Estou tremendo. Nós podemos fazer isso
da maneira mais difícil ou da maneira mais fácil. Sua escolha.

329
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
Vamos fazer da maneira mais difícil, hein?

330
00:31:15,165 --> 00:31:18,335
Você gosta de homens com paus grandes, não é?
Você quer isso, não é?

331
00:31:18,419 --> 00:31:22,590
Ela é lésbica, não é?
Você gosta de mim, não é? Você pervertido.

332
00:31:22,673 --> 00:31:27,511
Tudo bem. Coloque seu equipamento de designer de volta
e saia da minha frente.

333
00:31:27,595 --> 00:31:31,056
Há mais de £ 600 lá.
Você pode ficar com isso.

334
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
Seus filhos da puta precisam disso mais do que eu.

335
00:31:34,935 --> 00:31:38,939
Bando de malditos idiotas,
trabalhando e pagando impostos.

336
00:31:39,023 --> 00:31:43,569
Quer saber? Eu ganho mais em uma semana
do que seus filhos da puta ganham em um mês. Aqui.

337
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
Isso é mais do que você ganha em um ano.

338
00:31:47,364 --> 00:31:50,951
Obrigado. Até mais, pessoal. Tudo de bom.

339
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
Até breve, Brian.

340
00:32:00,294 --> 00:32:04,131
Eu sempre gosto de ir
fazer compras depois de um funeral.

341
00:32:07,968 --> 00:32:10,679
- O que você está fazendo aqui?
- Está parecendo ruim para você.

342
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
- Dizem que você ordenou o assassinato de Cahill.
- As pessoas podem dizer o que quiserem.

343
00:32:14,600 --> 00:32:17,561
Eu estava fora do país na época.

344
00:32:17,645 --> 00:32:23,233
É essa a sua resposta, Sr. Hutch?
Ou devo chamá-lo de Monge?

345
00:32:23,317 --> 00:32:26,320
Você está invadindo minha privacidade
e a privacidade da minha família.

346
00:32:26,403 --> 00:32:31,283
Então, se você não sair da minha propriedade,
Vou processar você e a porra do seu jornal.

347
00:32:31,367 --> 00:32:33,452
Agora vá se foder!

348
00:32:35,829 --> 00:32:37,915
Posso citar você sobre isso?

349
00:32:44,171 --> 00:32:46,256
Não posso falar com ninguém agora.

350
00:32:46,340 --> 00:32:49,259
É Tony Gregory.
Ele é o deputado da Dublin Central.

351
00:32:49,343 --> 00:32:53,889
Eu sei quem ele é. Ainda não consigo falar com ele.
Diga a ele para ligar mais tarde.

352
00:32:53,931 --> 00:32:57,393
- Você mesmo pode contar a ele.
- Olá, Tony.

353
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
O que é essa merda?

354
00:32:59,770 --> 00:33:02,398
É o melhor jornal da Irlanda, Tony.

355
00:33:02,481 --> 00:33:06,026
"A cidade de Dublin é atualmente
como uma caixa de pólvora esperando para explodir."

356
00:33:06,110 --> 00:33:10,155
- Isso soa como uma profecia autorrealizável.
- É uma citação da fonte.

357
00:33:10,239 --> 00:33:12,199
Não sou eu quem editorializa.

358
00:33:12,282 --> 00:33:15,160
Nenhuma gangue do centro da cidade norte
estava envolvido no assassinato de Cahill.

359
00:33:15,244 --> 00:33:18,789
Os gardai têm fotos dessas gangues
e nenhuma testemunha os identificou.

360
00:33:18,872 --> 00:33:21,417
A única razão pela qual não há
um banho de sangue agora

361
00:33:21,500 --> 00:33:24,086
é porque os Cahill
não comprei sua história.

362
00:33:24,169 --> 00:33:28,257
Agora, no que me diz respeito,
esta mulher é imprudente e inflamatória.

363
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
Ela trata o boato como um fato.

364
00:33:30,384 --> 00:33:33,345
E seu jornal é irresponsável
por publicá-lo.

365
00:33:33,429 --> 00:33:38,559
Agora, espero ler minha resposta
durante meu café da manhã no próximo domingo.

366
00:33:39,810 --> 00:33:43,647
- Eu não fiz nada de errado.
- Eu sei. Você corroborou seus fatos?

367
00:33:43,731 --> 00:33:47,735
Foi-me dito por uma fonte que nunca
estive errado antes. Eu não nomeei Hutch.

368
00:33:47,818 --> 00:33:51,864
Eu nem o chamei de Monge. eu coloquei
para ele. Ele disse que estava fora do país.

369
00:33:51,947 --> 00:33:55,284
Ele disse que iria nos processar,
mas ele não negou.

370
00:33:55,367 --> 00:33:58,620
- Nós sabemos disso.
- E os advogados aprovaram, Aengus.

371
00:33:58,704 --> 00:34:03,000
Não duvidamos de você, Verônica. É Gregório.
Ele é um membro do Parlamento pela área.

372
00:34:03,125 --> 00:34:06,295
- Ele quer dar a sua opinião.
- Eu não dou a mínima para isso.

373
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
E a fonte?
Ele não vai ficar registrado?

374
00:34:09,006 --> 00:34:13,218
Claro que ele não vai. Ele é um criminoso.
Jesus, isso é como ser um policial.

375
00:34:13,302 --> 00:34:18,474
Pior. Você não pode obter um mandado de busca ou
uma escuta telefônica, mas você tem que provar tudo.

376
00:34:18,557 --> 00:34:23,353
Sim. E você quer verificar
quão confiável é essa sua fonte.

377
00:34:30,235 --> 00:34:32,321
Traynor está por perto?

378
00:34:48,295 --> 00:34:51,965
- Jesus!
- Ah, desculpe, João. Apenas uma pergunta rápida.

379
00:34:52,049 --> 00:34:56,637
Você não pretende iniciar uma guerra de gangues,
você está, entre os Cahills e Hutch?

380
00:34:56,720 --> 00:34:59,890
- Jesus. Ela é famosa.
- Cale a boca, você.

381
00:34:59,973 --> 00:35:04,144
Tenho a sensação de que você está me alimentando
uma frase de merda sobre o Monge.

382
00:35:04,228 --> 00:35:05,771
O que você está falando?

383
00:35:05,854 --> 00:35:10,275
Faça com que as gangues do lado sul e norte matem
uns aos outros para que outra pessoa possa assumir.

384
00:35:10,359 --> 00:35:14,196
Você está falando besteira.
Saia daqui. A menos que você queira participar.

385
00:35:14,279 --> 00:35:17,366
Você me disse que estava lá, John.

386
00:35:17,449 --> 00:35:21,620
- Eu te fiz muitos favores.
- Sou eu quem faz os favores.

387
00:35:21,703 --> 00:35:25,666
Eu fiz os favores a você!
Não se esqueça disso.

388
00:35:25,749 --> 00:35:29,378
Eu te digo o que sei.
Eu não te digo o que fazer com isso.

389
00:35:29,461 --> 00:35:32,464
Você vem aqui me chamando de mentiroso!

390
00:35:32,548 --> 00:35:35,050
Isso é um pouco
reação exagerada aí, John.

391
00:35:44,351 --> 00:35:49,231
- Por que você não vem tomar uma cerveja?
- Muitos jornalistas para mim.

392
00:35:49,314 --> 00:35:52,860
Você não pode entrar em um clube
se você ignorar os membros, Veronica.

393
00:35:52,943 --> 00:35:56,071
Eu sei o que dizem sobre mim:
sem experiência jornalística,

394
00:35:56,113 --> 00:36:00,367
Estou exagerando no problema das drogas,
minhas fontes não são confiáveis, não sei soletrar.

395
00:36:00,450 --> 00:36:04,246
- Bastante preciso.
- Eu sei que não sou um grande escritor.

396
00:36:04,329 --> 00:36:07,541
Bem, acho que você é uma poetisa, Verônica.

397
00:36:11,295 --> 00:36:13,380
Prossiga. Vá em frente, Cantona!

398
00:36:15,215 --> 00:36:17,301
Isso é poesia.

399
00:36:18,135 --> 00:36:20,596
- Qual é o resultad?
- Nada, nada.

400
00:36:20,679 --> 00:36:25,934
Cantona é um aspirador de pó hoje,
cara. É irreal.

401
00:36:27,603 --> 00:36:30,772
Ele é o que você chama de atacante.
Número sete. Observe-o.

402
00:36:30,856 --> 00:36:33,233
Um atacante? Como você disse que era o nome dele?

403
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Érico Cantona.

404
00:36:35,694 --> 00:36:38,822
Nascido em 26 de maio de 1966.
Levou o Man United a seis taças.

405
00:36:38,906 --> 00:36:41,825
Jogador de futebol da Premier League
do ano em '89. É ele?

406
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
Bem, foda-me, rosa. Eu acho que é, sim.
Jogo justo para você.

407
00:36:45,621 --> 00:36:48,415
- Eu o conheci.
- Você conheceu Eric Cantona?

408
00:36:48,498 --> 00:36:51,501
- O que ele disse para você?
- Não importa. Ele é um gênio.

409
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Ele é um gênio, cara. Ele é mortal.

410
00:36:56,673 --> 00:37:01,553
Veja isso.
Aposto qualquer dinheiro que o Monge fez isso.

411
00:37:02,346 --> 00:37:07,893
Você gostaria de tomar uma cerveja? Há um
ótimo pequeno pub no final da estrada. Muito quieto.

412
00:37:07,976 --> 00:37:11,605
São quase três milhões de libras.

413
00:37:11,688 --> 00:37:14,149
Onde você esconderia três milhões de libras?

414
00:37:14,191 --> 00:37:16,860
Como você poderia encontrar alguma diversão
em esconder três milhões?

415
00:37:16,944 --> 00:37:20,197
Você não estaria na cidade
gastá-lo como uma coisa louca?

416
00:37:20,322 --> 00:37:23,200
Sim. Isso é exatamente certo.

417
00:37:23,992 --> 00:37:27,329
- Boa noite. Obrigado.
- Então sem cerveja, agora?

418
00:37:28,330 --> 00:37:30,457
Sem chance?

419
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
- Parabéns pelo trabalho da Brinks, Gerry!
- Que porra você está fazendo me seguindo?

420
00:37:42,135 --> 00:37:45,847
- Vou escrever sobre isso.
- Eu não dou a mínima para o que você escreve.

421
00:37:45,931 --> 00:37:49,851
- O que você está fazendo com o dinheiro?
- Não é da sua conta o que eu faço.

422
00:37:49,935 --> 00:37:51,561
Aí está.

423
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Você sabe, eu esqueci minhas maneiras.

424
00:37:54,147 --> 00:37:58,944
Você esteve na minha casa.
Talvez já esteja na hora de visitar a sua.

425
00:37:59,027 --> 00:38:02,739
- Siga em frente, senhor.
- Obrigado. Vejo você de novo.

426
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, amor.

427
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
- O que você está lendo, mãe?
- Apenas algumas de minhas anotações.

428
00:38:10,747 --> 00:38:14,876
- Nos bandidos?
- Não. Só estou atrás de um bandido.

429
00:38:14,960 --> 00:38:20,132
É aquele que já passou da hora de dormir.
Agora vamos.

430
00:38:20,215 --> 00:38:25,012
Você está ficando grande demais para
sua velha mãe. Vou ter que ler uma história para você.

431
00:38:26,680 --> 00:38:28,765
Jesus.

432
00:38:29,933 --> 00:38:32,019
O que diabos foi isso?

433
00:38:32,102 --> 00:38:34,604
- Fique aí.
- Tudo bem.

434
00:39:01,423 --> 00:39:04,301
Isso é ótimo. Obrigado.

435
00:39:11,641 --> 00:39:14,686
Ronnie. Estamos todos nervosos.

436
00:39:14,770 --> 00:39:16,897
A mãe está nervosa, eu estou nervoso.

437
00:39:16,980 --> 00:39:19,900
Até Graham.
Ele simplesmente não dirá nada sobre isso.

438
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Todo mundo sabe
não adianta falar com você.

439
00:39:22,194 --> 00:39:26,073
Jimmy, essas pessoas fazem ameaças de morte
se a roupa estiver dobrada errada.

440
00:39:26,156 --> 00:39:28,867
Mãe! Mãe, onde você colocou as velas?

441
00:39:28,950 --> 00:39:31,620
Eles estão em cima da caixa de pão!

442
00:39:32,329 --> 00:39:35,624
Ah, certo.
Além disso, não é o primeiro.

443
00:39:35,707 --> 00:39:39,503
Você se lembra daqueles fanáticos religiosos
depois da história do Bispo Casey.

444
00:39:39,586 --> 00:39:42,089
Sempre há alguém.
Você se acostuma com eles.

445
00:39:42,172 --> 00:39:46,551
Não, Ronnie, você se acostuma com água fria,
não balas. Isso é uma loucura.

446
00:39:46,635 --> 00:39:50,347
Você faria o mesmo. Se você visse aquelas crianças
na rua, você faria o mesmo.

447
00:39:50,472 --> 00:39:54,309
- Não se houvesse gente atirando em mim.
- Mãe, olha!

448
00:39:54,893 --> 00:39:59,064
-Cathal, isso é ótimo! Quem te deu isso?
- Você e papai.

449
00:39:59,981 --> 00:40:02,067
Sim.

450
00:40:03,693 --> 00:40:07,864
Estou ouvindo, na verdade. Quem fez isso
certificou-se de que eu não estava na sala.

451
00:40:09,616 --> 00:40:12,327
Você poderia fazer isso? Você é melhor nisso.

452
00:40:12,369 --> 00:40:15,497
- Não há nada com que se preocupar.
- Nada com que se preocupar?

453
00:40:15,580 --> 00:40:20,127
Sou o único Guerin da lista telefónica.
Quem você acha que eles virão depois?

454
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
Não se iluda, irmãozinho.

455
00:40:23,588 --> 00:40:26,633
Você vai dançar nisso
ou você vai ir rápido nisso?

456
00:40:26,716 --> 00:40:30,679
- Aqui, dê uma chance a outra pessoa.
- Me dê uma chance!

457
00:41:09,092 --> 00:41:11,511
Você vem para a cama?

458
00:41:12,429 --> 00:41:15,056
- O que?
- Eu sei que você pode me ouvir. Indo para a cama?

459
00:41:15,140 --> 00:41:16,975
Estarei aí num minuto.

460
00:41:18,894 --> 00:41:21,605
Multar. Como quiser.

461
00:41:26,151 --> 00:41:29,905
Abaixe o volume. Abaixe o volume!

462
00:41:31,239 --> 00:41:35,744
Vamos. Eu amo isso. Eu amo meu trabalho.

463
00:41:35,827 --> 00:41:39,372
Finalmente estou fazendo algo
isso pode fazer a diferença.

464
00:41:39,456 --> 00:41:42,167
O que vou fazer com você?

465
00:41:42,959 --> 00:41:44,753
- Ah, vamos.
- Não.

466
00:41:56,806 --> 00:41:59,017
OK.

467
00:42:05,065 --> 00:42:07,150
Vamos, cara.

468
00:42:08,068 --> 00:42:11,112
Vamos. Bom menino!

469
00:42:18,161 --> 00:42:20,247
Nós te acordamos?

470
00:42:26,086 --> 00:42:31,007
O que posso dizer?
Não creio que Gerry Hutch goste de drogas.

471
00:42:31,091 --> 00:42:34,302
O assalto a Brinks, provavelmente.
Mas as drogas simplesmente não são sua cena.

472
00:42:34,386 --> 00:42:37,639
Eu entendo, mas estive
acompanhando seus movimentos.

473
00:42:37,722 --> 00:42:41,518
Eu só preciso obter os medicamentos.
A conexão é fácil. Eu preciso de sua ajuda.

474
00:42:41,643 --> 00:42:46,523
- Preciso que você pare de vir ao meu escritório.
- Ele tem o dinheiro.

475
00:42:46,606 --> 00:42:50,235
Estamos falando de um cara
sem nenhuma fonte de renda visível

476
00:42:50,318 --> 00:42:53,029
que pagou impostos sobre £ 2 milhões no ano passado.

477
00:42:53,113 --> 00:42:56,032
Está lavado
através da anistia fiscal do governo.

478
00:42:56,116 --> 00:43:00,328
- Ele tem muito dinheiro para não gostar.
- Na sua estimada opinião jornalística.

479
00:43:00,412 --> 00:43:04,332
Eu sei que você apreendeu remessas de Cork.
Está vindo de algum lugar. Onde?

480
00:43:04,416 --> 00:43:08,461
Apreendemos drogas de
Liverpool, Escócia, Amsterdã, Paquistão.

481
00:43:08,545 --> 00:43:13,174
Você não é o único tentando aqui, e
Hutch não é o único com dinheiro sujo.

482
00:43:13,258 --> 00:43:16,261
- Quem mais você tem?
- Eu poderia citar uma dúzia.

483
00:43:16,344 --> 00:43:19,514
Aqui está o último candidato,
acabei de chegar da Interpol.

484
00:43:19,556 --> 00:43:22,183
John Gilligan, um ano
da prisão de Portlaoise.

485
00:43:22,267 --> 00:43:24,686
Você pode me dizer
como esse canalha de Ballyfermot

486
00:43:24,769 --> 00:43:29,649
tem £ 300.000 para lavar em Amsterdã
cassino? Você é o jornalista estrela.

487
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
Gilligan. Certamente mantém um perfil discreto.

488
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Sim?

489
00:43:33,278 --> 00:43:35,905
Olá, Aengus. Sim, você pode segurar?

490
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
- Posso...?
- Prossiga. É uma cópia.

491
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
- Ótimo.
- Apenas vá.

492
00:43:39,993 --> 00:43:42,078
Te devo um almoço.

493
00:43:43,747 --> 00:43:46,791
Não, conte a história do Brinks.
Apenas adie a alegação de drogas.

494
00:43:46,875 --> 00:43:50,337
Para quê? Esse material que você enviou é ótimo.

495
00:43:50,420 --> 00:43:53,757
Apenas me dê 24 horas.
Eu tenho uma dica. Isso pode ser grande.

496
00:43:53,840 --> 00:43:58,845
- Confio em você nisso, Verônica.
- Ah, você não é ótimo!

497
00:44:09,606 --> 00:44:12,150
Belo bronzeado aí, John!

498
00:44:13,860 --> 00:44:16,237
Espero que não haja ressentimentos entre nós.

499
00:44:16,321 --> 00:44:22,035
Eu não sou de levar bala
pela minha janela pessoalmente.

500
00:44:22,118 --> 00:44:24,537
Se perder.

501
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
Eu disse para você ter cuidado
com pessoas como Gerry Hutch.

502
00:44:27,832 --> 00:44:32,337
Mas você não me contou
sobre um cara chamado Gilligan.

503
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Quem?

504
00:44:33,505 --> 00:44:36,341
Você deu a ele um carro
quando ele saiu da prisão.

505
00:44:36,424 --> 00:44:39,052
John Gilligan. Você quer que eu soletre?

506
00:44:39,135 --> 00:44:42,639
Eu administro uma maldita garagem.
Eu forneço muitos carros para as pessoas.

507
00:44:42,722 --> 00:44:45,600
Dificilmente vou lembrar
cada um deles, agora, sou eu?

508
00:44:45,642 --> 00:44:50,355
-É ele aí?
- Por que eu deveria me importar?

509
00:44:50,438 --> 00:44:55,568
Não há razão, na verdade. Apenas o cara atrás
o segurança se parece muito com você.

510
00:44:56,945 --> 00:45:00,532
- Agora, há uma coincidência.
- De onde vem o dinheiro dele?

511
00:45:00,615 --> 00:45:02,992
Ele está fornecendo
haxixe e heroína para Mitchell?

512
00:45:03,076 --> 00:45:06,621
Não posso te ajudar, Verônica.
Não sei nada sobre ele.

513
00:45:06,663 --> 00:45:09,624
Se eu ouvir falar de alguma coisa,
Eu te aviso, ok? Molly!

514
00:45:09,666 --> 00:45:13,878
Você pode ficar com a foto se quiser.
É uma gentileza sua. Temos bastante.

515
00:45:18,675 --> 00:45:21,761
- Você mesmo vende cavalos?
- Eu faço.

516
00:45:21,845 --> 00:45:26,141
- Você tem um número.
- Eu os vendo principalmente para a Alemanha.

517
00:45:26,224 --> 00:45:30,019
Eu e Geraldine estamos planejando
para tornar este o maior e melhor

518
00:45:30,103 --> 00:45:34,023
centro equestre em toda a Irlanda.

519
00:45:34,107 --> 00:45:37,444
Bem, devo dizer que o tamanho é impressionante.

520
00:45:37,527 --> 00:45:39,404
Disse a freira ao marinheiro.

521
00:45:40,613 --> 00:45:46,536
Que tal um aperitivo?
Alguns campeões, caviar? É tudo importado.

522
00:45:46,619 --> 00:45:49,914
John e eu temos ótimos planos para este lugar.

523
00:45:49,998 --> 00:45:52,083
Espere.

524
00:45:53,418 --> 00:45:55,503
Olá?

525
00:45:55,587 --> 00:45:56,880
- Olá?
- João...

526
00:45:56,963 --> 00:46:00,467
Você está terminando aí. Olá?

527
00:46:00,550 --> 00:46:02,594
- É Traynor.
-Johnny.

528
00:46:02,677 --> 00:46:07,015
Ouça, Veronica Guerin conseguiu
uma foto nossa em Amsterdã.

529
00:46:07,098 --> 00:46:13,521
Mas, John, eu juro que não tive nada
a ver com isso. Nunca mencionei seu nome.

530
00:46:13,605 --> 00:46:15,690
Mas ela estava perguntando sobre você.

531
00:46:15,732 --> 00:46:21,988
Johnny, eu já te disse antes, se ela tanto
como menciona a porra do meu nome, você paga.

532
00:46:25,158 --> 00:46:27,452
Malditos idiotas!

533
00:46:27,535 --> 00:46:29,621
Foda-se eles!

534
00:46:34,918 --> 00:46:37,003
Feliz Natal!

535
00:46:39,714 --> 00:46:42,592
- Agora, isso não é ótimo?
- Quando mamãe vem aqui?

536
00:46:42,675 --> 00:46:46,471
Ela estará aqui em breve.
Queremos algo mais forte que isso.

537
00:46:51,601 --> 00:46:54,062
Sim? Mãe, como você está?

538
00:46:54,145 --> 00:46:57,482
- Feliz Natal, Ana. Você está ótimo.
- Feliz Natal.

539
00:46:57,565 --> 00:47:01,444
- Onde está sua mãe?
- Você a conhece. Sempre buscando o ouro.

540
00:47:02,362 --> 00:47:04,280
Tudo bem.

541
00:47:05,490 --> 00:47:07,242
Tem alguém na porta, mãe.

542
00:47:07,325 --> 00:47:10,870
Meu telefone ficará ligado a noite toda.
Você pode me ligar quando quiser.

543
00:47:10,954 --> 00:47:14,082
Eu também te amo. OK. Tchau. Tchau.

544
00:47:21,756 --> 00:47:24,133
Sim, tudo bem, tudo bem.

545
00:48:32,327 --> 00:48:34,829
Verônica foi baleada!

546
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Como vai você?

547
00:48:42,003 --> 00:48:44,297
- Como vai você?
- Você está linda.

548
00:48:44,380 --> 00:48:48,009
- Olhe para você. Pelo amor de Deus.
- Olá, Willy.

549
00:48:49,469 --> 00:48:52,347
Não consigo encontrar nenhum esporte.
Você pode acreditar?

550
00:48:52,430 --> 00:48:56,309
... extensas investigações
sobre o crime organizado em Dublin...

551
00:48:56,392 --> 00:48:59,979
Por que eles sempre usam
aquela imagem brutal?

552
00:49:00,063 --> 00:49:01,898
Foi um incidente muito sério.

553
00:49:01,981 --> 00:49:05,902
Verônica Guerin
é um jornalista muito talentoso.

554
00:49:06,027 --> 00:49:10,073
Um ataque como este pode ser visto
como uma tentativa de amordaçá-la

555
00:49:10,156 --> 00:49:15,119
por causa de certas publicações
ou artigos que ela escreveu.

556
00:49:15,203 --> 00:49:18,539
Isso estaria conectado
com o roubo de £ 3 milhões do mês passado?

557
00:49:18,623 --> 00:49:22,251
Todos nós sabemos quem puxou esse,
não é, Hutch? Ele me ameaçou.

558
00:49:22,335 --> 00:49:26,047
Verônica, por favor, pare com isso.
Escreva sobre moda, sobre futebol.

559
00:49:26,130 --> 00:49:30,259
Escreva sobre o que quiser, mas pare com isso.
Você não precisa mais fazer isso.

560
00:49:30,343 --> 00:49:35,473
Não me vejo cobrindo as passarelas
ou fazendo uma coluna de jardinagem, Aengus.

561
00:49:35,556 --> 00:49:38,601
Você sempre quis
escrever sobre política.

562
00:49:38,685 --> 00:49:40,937
Eu sou. As drogas são políticas.

563
00:49:41,062 --> 00:49:44,023
E se eu te contasse
Eu não publicaria mais suas coisas?

564
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
Mas você nunca me diria isso.

565
00:49:46,067 --> 00:49:48,903
Pelo amor de Cristo,
não há canal de esporte.

566
00:49:48,945 --> 00:49:51,739
- Temos que ir.
- Que tipo de hospital é esse?

567
00:49:51,823 --> 00:49:54,409
É para isso que pagamos seguro saúde?

568
00:49:54,492 --> 00:49:57,286
- Onde Cathal?
- Ele está na casa da sua irmã com sua mãe.

569
00:49:57,370 --> 00:49:59,288
- Não se preocupe.
- Não estou preocupado.

570
00:50:00,248 --> 00:50:03,042
Certo. Acabamos de pegar você
Proteção policial 24 horas.

571
00:50:03,126 --> 00:50:05,211
- OK?
- Ótimo.

572
00:50:06,295 --> 00:50:11,050
Que maneira de passar a véspera de Natal,
olhando para a caixa de póxi.

573
00:50:11,134 --> 00:50:13,970
Maria Poppins. E o Vento Levou.

574
00:50:14,053 --> 00:50:17,849
A próxima coisa que você sabe
será uma porra de uma vida maravilhosa.

575
00:50:17,932 --> 00:50:20,685
O médico diz que faltou
a artéria e o osso.

576
00:50:20,768 --> 00:50:25,189
Alcance à queima-roupa com a.45,
e isso é tudo que eles poderiam fazer.

577
00:50:25,273 --> 00:50:27,859
- Onde está Cathal? Como ele está?
- Ele está bem.

578
00:50:27,942 --> 00:50:31,070
Onde ele está? Oh sim. Ele está com mamãe.

579
00:50:31,154 --> 00:50:34,198
- Sim. Ele continua perguntando por você.
- Sim?

580
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
...o tiroteio aconteceu pouco depois...
...investigações para o...

581
00:50:39,829 --> 00:50:42,498
...aviso de uma gangue criminosa.

582
00:50:44,959 --> 00:50:47,003
Você vai parar com isso agora?

583
00:51:02,977 --> 00:51:05,271
Nan, olha! É a mamãe!

584
00:51:21,788 --> 00:51:24,957
- Dê-me as chaves.
- Eu sei o que estou fazendo, Graham.

585
00:51:25,041 --> 00:51:29,378
- Eles atiraram em mim porque estou no caminho certo.
- Dê-me as chaves, por favor.

586
00:51:29,462 --> 00:51:32,131
- Obrigado.
- Você me daria as chaves?

587
00:51:32,215 --> 00:51:34,050
Não.

588
00:51:34,133 --> 00:51:36,636
Olhe para o seu estado.

589
00:51:38,471 --> 00:51:41,140
Você acha que eu quero fazer isso, não é?

590
00:51:41,224 --> 00:51:44,310
Eu não quero fazer isso. Eu tenho que fazer isso.

591
00:51:44,393 --> 00:51:48,272
Você é jornalista. Você escreve.
Você deixou os Gards cuidarem disso.

592
00:51:48,356 --> 00:51:52,652
Ah, Graham, pare com isso. Os Guardas não podem
faça qualquer coisa. Eles vão escapar impunes.

593
00:51:52,735 --> 00:51:55,196
- 14 tiroteios em 14 meses.
- Você é um deles.

594
00:51:55,279 --> 00:51:58,199
Eu sei quem são os caras.
Você poderia me dar as chaves?

595
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Não. Merda difícil.

596
00:52:01,410 --> 00:52:04,080
Entre. Por favor.

597
00:52:04,205 --> 00:52:07,792
Eles não estão escapando impunes.
Vou pegar um táxi então.

598
00:52:07,875 --> 00:52:09,961
Ah, pelo amor de Deus.

599
00:52:12,046 --> 00:52:14,090
Ah, Jesus Cristo.

600
00:52:15,091 --> 00:52:17,718
Sim, oi. É Verônica Guerin.
Eu gostaria de um...

601
00:52:17,802 --> 00:52:20,847
Obrigado. Vamos. Entre.

602
00:52:21,848 --> 00:52:24,767
- Quem está dirigindo?
- Você não pode dirigir com duas pernas boas.

603
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
- Você acha que vou deixar você dirigir com um?
- Isso é baixo, claro.

604
00:52:28,271 --> 00:52:33,442
- Você dirige como uma velha vovó.
- Vamos, Hopalong, entre.

605
00:52:34,318 --> 00:52:37,822
Para onde ela está indo? Ela só saiu
no hospital há alguns dias.

606
00:52:37,905 --> 00:52:39,991
Eu sei.

607
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
Você me deixou fazer isso.

608
00:52:58,551 --> 00:53:03,139
Olhar! Verônica Guerin.
Venha aqui. Dê uma olhada.

609
00:53:03,264 --> 00:53:05,349
Tommy Mullen?

610
00:53:19,864 --> 00:53:21,657
O gordo Mitchell?

611
00:53:22,617 --> 00:53:25,119
- Sim.
- Isto é para você.

612
00:53:29,957 --> 00:53:32,043
Dê o fora daqui. Aqui!

613
00:53:35,588 --> 00:53:40,301
- Sua coluna está me perturbando, mãe.
- Ah, coitado.

614
00:53:40,384 --> 00:53:45,431
Você acha que sou um traficante de drogas, não é?
Bem, não sou traficante de drogas.

615
00:53:45,514 --> 00:53:50,394
Eu vi familiares e amigos morrendo
semana após semana por causa deles.

616
00:53:50,478 --> 00:53:53,856
Tudo bem. Por que você atirou em mim?

617
00:53:56,484 --> 00:54:01,155
Não, não tive nada a ver com atirar em você.
Eu não teria perdido.

618
00:54:08,955 --> 00:54:11,916
Estou lhe dizendo, ele não está aqui.

619
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
E eu tenho que ir. Estou ocupado.

620
00:54:15,127 --> 00:54:17,964
- Quantos anos você tem?
- Nenhum de seus negócios.

621
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
Por favor, entregue isto ao Traynor.

622
00:54:22,510 --> 00:54:25,471
Você vai ficar bem?
Quero dizer, com sua perna e tudo?

623
00:54:25,554 --> 00:54:27,890
Sim, estou ótimo.

624
00:54:28,683 --> 00:54:31,060
Você vai ficar bem?

625
00:54:35,940 --> 00:54:40,695
E eu pensei... quero dizer, eu sempre
acreditei nisso... Bom, sou jornalista.

626
00:54:40,778 --> 00:54:45,783
Ninguém atira no mensageiro.
Quero dizer, um jornalista não leva um tiro.

627
00:54:45,866 --> 00:54:50,329
Se a bala tivesse atingido uma artéria,
você poderia ter morrido.

628
00:54:50,413 --> 00:54:53,207
Então por que você faz isso?
Por que você corre os riscos?

629
00:54:53,249 --> 00:54:59,964
Bem, vou dar isso a ela. É preciso algumas bolas
dar um tiro na perna para publicidade.

630
00:55:00,047 --> 00:55:03,634
- Ela deveria ter dado um tiro nas bolas.
- Alvo maior.

631
00:55:03,718 --> 00:55:08,222
- Devemos nós?
- Nunca gostei deste lugar de qualquer maneira.

632
00:55:08,264 --> 00:55:14,020
Ela sempre pode usar o dinheiro do seguro
para um curso de jornalismo.

633
00:55:28,951 --> 00:55:31,746
Aqui. Confira isso.

634
00:55:31,829 --> 00:55:35,583
...chamando a atenção
do público em geral

635
00:55:35,666 --> 00:55:40,921
uma cultura que existe em nossa sociedade
que ninguém sabe nada.

636
00:55:41,005 --> 00:55:43,924
Sua namorada está olhando
muito saudável.

637
00:55:44,008 --> 00:55:46,385
Pena que o idiota que você contratou
atirou na perna dela.

638
00:55:46,469 --> 00:55:50,014
Agora o país inteiro está olhando para ela,
graças a você.

639
00:55:50,097 --> 00:55:53,809
Ela é uma verdadeira mártir, graças a você, treinador.

640
00:55:53,893 --> 00:55:56,937
Santa Verônica do Domingo Independente.

641
00:55:57,021 --> 00:56:02,526
Relaxe, sim? Ela está convencida
foi Gerry Hutch quem fez isso.

642
00:56:02,610 --> 00:56:05,321
É melhor você rezar para que ela continue assim.

643
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Vamos.

644
00:56:07,698 --> 00:56:10,159
Champanhe - agora.

645
00:56:10,242 --> 00:56:14,538
Essas cartas que você entregou.
O que você disse neles?

646
00:56:14,622 --> 00:56:17,333
Havia uma pergunta simples
em cada uma das letras,

647
00:56:17,416 --> 00:56:21,587
e foi
"Você foi responsável pelo meu ataque?"

648
00:56:33,140 --> 00:56:35,226
Senhor Gregório?

649
00:56:35,309 --> 00:56:39,355
O que você está fazendo aqui? Como você conseguiu
segurança passada? Você não pode simplesmente invadir.

650
00:56:39,480 --> 00:56:42,483
Sinto muito. Você se importa se eu me sentar?

651
00:56:43,317 --> 00:56:48,489
Uma jovem ferida, de muleta.
Eu estaria em desvantagem. Sente-se.

652
00:56:48,572 --> 00:56:51,992
Eu vim me desculpar,
se eu entendi tudo errado.

653
00:56:52,076 --> 00:56:55,621
Todos vocês, jornalistas, entenderam errado.

654
00:56:56,372 --> 00:56:59,083
Você chama esses caras de Viper,
o Monge, o General.

655
00:56:59,166 --> 00:57:01,502
Você os glorifica. Eles não são estrelas de cinema.

656
00:57:01,585 --> 00:57:04,296
Com respeito, não tenho opção.

657
00:57:04,380 --> 00:57:07,716
Não posso nomeá-los.
Suas leis de difamação não me permitem.

658
00:57:07,800 --> 00:57:10,469
Jornalistas vão para a prisão
por fazerem seu trabalho.

659
00:57:10,553 --> 00:57:14,390
Liz Allen, ela está enfrentando prisão
por expor esses assassinos.

660
00:57:14,473 --> 00:57:17,309
Eu não estou me envolvendo
em suas vinganças pessoais.

661
00:57:17,393 --> 00:57:21,105
- Não estou aqui porque levei um tiro.
- Agora sabemos por que você não está aqui.

662
00:57:21,188 --> 00:57:26,944
Olha, tenho escrito bastante,
de forma equilibrada, nos últimos 18 meses.

663
00:57:27,027 --> 00:57:32,491
Você deve ter perdido alguns dos meus artigos.
No dia 11 de junho - só quero esclarecer isso -

664
00:57:32,575 --> 00:57:36,203
Eu sugeri estender
períodos de detenção para infratores da legislação antidrogas.

665
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
Então, em 16 de julho, escrevi sobre impostos
funcionários - quero dizer, isso é ridículo -

666
00:57:40,583 --> 00:57:43,544
dizendo que eles são pagos
apenas para registrar a renda declarada,

667
00:57:43,627 --> 00:57:46,422
não se preocupar com
se vem de drogas.

668
00:57:46,505 --> 00:57:49,216
Então, em 23 de julho
Escrevi sobre os gardai.

669
00:57:49,300 --> 00:57:54,138
Eles podem confiscar os lucros das drogas, mas não podem
segure-os. Quão frustrante é isso?

670
00:57:54,221 --> 00:57:58,517
Eu não preciso que você me conte a luta contra
drogas foi dificultada, paralisada,

671
00:57:58,601 --> 00:58:01,270
pelas leis que temos no momento.

672
00:58:01,353 --> 00:58:05,691
- Estamos do mesmo lado, Sr. Gregory.
- Estamos do mesmo lado?

673
00:58:05,774 --> 00:58:09,778
Eu não gosto dos seus métodos,
e eu não gosto do seu artigo.

674
00:58:09,862 --> 00:58:14,450
Sim. É um trapo. Mas é um trapo popular.

675
00:58:14,533 --> 00:58:17,286
Use-o. Divulgue sua mensagem. Use-me.

676
00:58:17,369 --> 00:58:20,456
Você tem que mudar essas leis
que favorecem os criminosos.

677
00:58:20,581 --> 00:58:24,460
Quando chegaremos à parte em que você
me usar? Ou isso é apenas uma oferta de caridade?

678
00:58:24,585 --> 00:58:30,216
Bem, estou investigando um cara chamado Gilligan.
Basta atender meus telefonemas.

679
00:58:35,971 --> 00:58:38,474
Gilligan, você disse?

680
00:58:38,557 --> 00:58:42,144
Um amigo meu disse que aluga estes
recipientes para fora. Já o viu muito?

681
00:58:42,228 --> 00:58:45,481
Um pouco acima do peso, tipo? Cara careca?

682
00:58:45,564 --> 00:58:48,108
Nunca o vimos aqui.

683
00:58:48,192 --> 00:58:50,778
- Obrigado pela fumaça.
- Sim.

684
00:58:56,659 --> 00:59:02,206
Willy, faça-me um favor, sim? Descubra
quanto tempo Tony Gregory ficará em seu escritório.

685
00:59:02,289 --> 00:59:04,667
Olá. Olha, sem ofensa,

686
00:59:04,750 --> 00:59:09,380
mas esses caras não vão falar comigo
com a polícia rondando. Tudo bem?

687
00:59:09,463 --> 00:59:11,924
- Certo.
- Obrigado. Não está funcionando.

688
00:59:12,007 --> 00:59:16,804
Gilligan está listado aqui como vivo
em um apartamento municipal desempregado.

689
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
Isso é apenas um endereço de correspondência.

690
00:59:19,098 --> 00:59:24,520
Esses rapazes vão às reuniões com seus
oficiais de liberdade condicional em BMWs e Mercedes.

691
00:59:24,645 --> 00:59:28,190
Ter dinheiro não é uma violação da liberdade condicional.

692
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
É se os ativos forem ilegais.

693
00:59:31,151 --> 00:59:35,864
Agora, então eu gostaria de ver um registro
de propriedade para as seguintes propriedades,

694
00:59:35,948 --> 00:59:40,035
e esta corporação aqui,
com cópia dos relatórios dos acionistas.

695
00:59:40,119 --> 00:59:44,248
E o mesmo para essas outras empresas
dirigido por um homem chamado John Gilligan.

696
00:59:52,464 --> 00:59:55,217
Eu te disse,
este escritório está fechado para almoço,

697
00:59:55,301 --> 00:59:59,138
então, a menos que você esteja na equipe ou com
o governo, está sempre fechado para você.

698
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Não é um problema. Eu tenho um amigo
quem gostaria de falar com você.

699
01:00:02,308 --> 01:00:04,476
Você conhece Tony Gregory?

700
01:00:24,830 --> 01:00:27,374
Ah, você é um anjo.

701
01:00:27,458 --> 01:00:31,462
- Estou terminando.
- Você é um péssimo mentiroso.

702
01:00:31,545 --> 01:00:33,797
Ah, Deus.
Você faz a pior xícara de café.

703
01:00:33,881 --> 01:00:37,426
Aqui. Vou ajudá-lo a colocar Cathal na cama.

704
01:00:37,509 --> 01:00:40,012
Ele está dormindo há uma hora.

705
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Claro.

706
01:00:46,060 --> 01:00:51,899
Você nunca quer apenas ficar com ele
em casa? Não deixá-lo sair nunca?

707
01:00:51,982 --> 01:00:55,611
Sim. Mas principalmente eu sinto isso por você.

708
01:01:03,243 --> 01:01:07,081
Eu o peguei, Graham. Eu tenho o nome dele.

709
01:01:07,998 --> 01:01:11,627
Vou pegar esse bastardo do Gilligan.

710
01:01:11,710 --> 01:01:15,047
Estou tão perto, você sabe. Estou tão perto.

711
01:01:19,510 --> 01:01:22,054
Você confia em mim?

712
01:01:22,137 --> 01:01:23,639
Certo?

713
01:01:23,722 --> 01:01:25,808
Não se preocupe.

714
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
Fácil para você dizer.

715
01:02:24,116 --> 01:02:27,911
Como vai você? Você sabe
onde posso encontrar o Sr. Gilligan?

716
01:02:32,166 --> 01:02:35,085
- Desculpe. Não sei.
- Certo.

717
01:03:35,354 --> 01:03:40,359
Sr. Gilligan? Eu sou Verônica Guerin
do Domingo Independente.

718
01:03:40,442 --> 01:03:43,612
vim tirar algumas dúvidas
sobre a propriedade de sua propriedade,

719
01:03:43,695 --> 01:03:49,034
incluindo esta adorável
centro equestre você tem aqui.

720
01:03:49,117 --> 01:03:52,329
Você poderia começar me contando
onde você consegue o dinheiro.

721
01:03:55,874 --> 01:03:58,794
Boceta! Boceta!

722
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
Boceta!

723
01:04:04,967 --> 01:04:07,386
Boceta! Boceta!

724
01:04:19,356 --> 01:04:23,944
- Você está usando uma escuta?
- Não! Não!

725
01:04:24,653 --> 01:04:27,239
Saia da minha propriedade, seu viado!

726
01:05:20,584 --> 01:05:24,338
Jesus! Jesus, o que aconteceu com você?

727
01:05:24,421 --> 01:05:28,175
O que aconteceu com você, querido? Deus! Deus!

728
01:05:28,258 --> 01:05:30,344
O que aconteceu com você?

729
01:05:31,887 --> 01:05:34,848
Ah, meu querido. Ah, meu querido.

730
01:05:41,104 --> 01:05:43,148
Você pode ver tudo?

731
01:05:43,231 --> 01:05:45,317
Certo.

732
01:05:52,783 --> 01:05:55,494
- Você está pronto para ir para casa?
- Sim.

733
01:05:55,577 --> 01:05:58,914
- Quer experimentar uma gota disso?
- Obrigado.

734
01:06:00,666 --> 01:06:03,669
Olha, depende de você, Ronnie,

735
01:06:03,752 --> 01:06:08,215
mas se você prestar queixa,
escrever sua história pode prejudicar o caso.

736
01:06:08,298 --> 01:06:10,676
Eu conheço você. Você só quer roubá-lo.

737
01:06:10,759 --> 01:06:13,345
Claro que sim. Eu sou um repórter.

738
01:06:14,388 --> 01:06:21,353
Então, o que vai ser, Verônica? Você quer
a história ou você quer prestar queixa?

739
01:06:43,750 --> 01:06:45,836
Sim?

740
01:06:46,378 --> 01:06:48,463
Este é John Gilligan.

741
01:06:49,673 --> 01:06:52,092
Se você fizer uma coisa comigo,

742
01:06:53,635 --> 01:06:57,973
se você for ao gardai ou escrever sobre mim,

743
01:06:58,807 --> 01:07:04,229
Eu vou sequestrar seu filho
e eu vou montá-lo.

744
01:07:05,397 --> 01:07:07,482
Eu vou atirar em você.

745
01:07:09,276 --> 01:07:12,487
Você entende
o que estou dizendo para você?

746
01:07:12,571 --> 01:07:18,243
Eu vou sequestrar seu filho
e eu vou montá-lo,

747
01:07:18,326 --> 01:07:20,829
e então eu vou atirar em você.

748
01:07:21,621 --> 01:07:24,332
Eu vou te matar, porra.

749
01:07:43,226 --> 01:07:45,228
- Verônica.
- Onde está Cathal?

750
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
- O que está errado?
- Onde está Cathal?

751
01:07:46,980 --> 01:07:50,025
Ele está no país.
Ele está com sua irmã. Ele está seguro.

752
01:07:50,150 --> 01:07:52,235
Jesus.

753
01:07:54,029 --> 01:07:56,531
- Foi ele.
- O que?

754
01:07:56,615 --> 01:08:00,994
Eu nunca deveria ter ido lá. Ah, Jesus!

755
01:08:01,036 --> 01:08:05,665
- Estou com tanto medo, Graham. Estou com muito medo.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

756
01:08:05,749 --> 01:08:08,043
Vai ficar tudo bem.

757
01:08:13,882 --> 01:08:17,636
- Quero que você me prometa uma coisa.
- O que?

758
01:08:20,263 --> 01:08:23,141
- Não conte a ninguém que eu era assim.
- O que?

759
01:08:23,225 --> 01:08:25,519
Tudo bem?

760
01:08:25,602 --> 01:08:29,189
- Eu não quero que eles tenham isso.
- Tudo bem.

761
01:08:29,272 --> 01:08:31,900
É isso que eles querem mais do que tudo.

762
01:08:31,983 --> 01:08:35,195
Eu prometo. Você nunca teve medo.

763
01:08:35,278 --> 01:08:38,281
Tudo bem. Ah, Jesus.

764
01:08:38,365 --> 01:08:40,450
Nunca tenha medo.

765
01:08:52,963 --> 01:08:56,049
Jesus, Verônica. Olhe para você.

766
01:08:56,091 --> 01:08:58,301
Eu vou viver.

767
01:08:58,385 --> 01:09:00,512
Como você está, João?

768
01:09:00,595 --> 01:09:04,182
Já faz um tempo.

769
01:09:04,266 --> 01:09:06,351
Estou ótimo. Traz uma bebida para você?

770
01:09:06,434 --> 01:09:08,770
Não, obrigado. Não estou com sede.

771
01:09:08,854 --> 01:09:11,982
Então, sobre o que você quer conversar?

772
01:09:16,653 --> 01:09:22,492
- Tenho uma mensagem para você de John Gilligan.
- O homem que você não conhece.

773
01:09:22,576 --> 01:09:28,707
Assim que soube, fui vê-lo.
Eu disse a ele que ele tinha entendido tudo errado.

774
01:09:28,790 --> 01:09:31,626
Ele é um homem pequeno com um chip. Você sabe.

775
01:09:31,710 --> 01:09:34,838
Ele tem temperamento. Ele simplesmente perdeu a cabeça.

776
01:09:34,921 --> 01:09:38,550
De qualquer forma, ele quer que você saiba
que ele está arrependido pelo que fez,

777
01:09:38,633 --> 01:09:42,762
e pelo que ele disse
sobre seu filho e a família.

778
01:09:42,846 --> 01:09:45,348
Ele nunca faria essas coisas.

779
01:09:46,558 --> 01:09:49,269
Ele gostaria de poder voltar atrás.

780
01:09:50,145 --> 01:09:54,566
Gilligan fez você me alimentar
aquela merda sobre Hutch.

781
01:09:55,692 --> 01:10:00,572
Sim. Ele assassinou Cahill, recuou
e deixe o IRA receber o crédito.

782
01:10:00,655 --> 01:10:04,993
Não sei do que você está falando.
Estou aqui porque ele quer que isso acabe

783
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
antes que as coisas piorem.

784
01:10:07,537 --> 01:10:09,956
Como pode piorar?

785
01:10:10,040 --> 01:10:13,668
As coisas sempre podem piorar, Verônica.

786
01:10:16,421 --> 01:10:23,553
Agora, se você não prestar queixa,
você ficará £ 100.000 mais rico em uma hora.

787
01:10:26,181 --> 01:10:29,351
Não é suficiente. Eu quero 300.

788
01:10:35,148 --> 01:10:38,193
- Acho que posso conseguir isso para você.
- Certo.

789
01:10:39,361 --> 01:10:42,155
Você diz isso a Gilligan
ele não vai me comprar.

790
01:10:42,197 --> 01:10:46,701
Ninguém está tentando comprar você.
O homem só quer ser justo, só isso.

791
01:10:46,785 --> 01:10:49,454
Mesmo que ele seja condenado,
tudo o que ele terá são seis meses.

792
01:10:49,537 --> 01:10:53,416
Certo, bem, se ele não está preocupado,
por que ele está preparado para pagar tanto?

793
01:10:53,500 --> 01:10:56,836
Por que ele se incomodou em enviar um mensageiro?

794
01:10:58,630 --> 01:11:02,467
Você não é o treinador,
você é, Johnny?

795
01:11:02,550 --> 01:11:04,928
Você é o garoto da bola.

796
01:11:05,011 --> 01:11:09,599
O que você está fazendo, conversando com
ela assim, depois do que você fez?

797
01:11:09,683 --> 01:11:12,644
Que porra você está fazendo aqui?
Saia daqui.

798
01:11:12,727 --> 01:11:16,731
- Ele mandou aquele homem atirar em você.
- Isso é um monte de besteira.

799
01:11:16,815 --> 01:11:19,359
- Não dê ouvidos a essa escória de drogado.
- É verdade.

800
01:11:19,442 --> 01:11:24,239
Ele disse que o homem deveria atirar
você na cabeça, mas a arma não funcionou.

801
01:11:24,364 --> 01:11:26,032
Verônica!

802
01:12:07,866 --> 01:12:14,456
Decidi fazer uma reclamação formal
contra o cara que me bateu.

803
01:12:14,539 --> 01:12:19,669
Quer dizer, eu... eu perderia muito,

804
01:12:19,753 --> 01:12:24,299
certo, se eu cedesse a esses bandidos,
e eu não vou fazer isso,

805
01:12:24,382 --> 01:12:26,843
porque seria pior para mim
e para o jornalismo

806
01:12:26,926 --> 01:12:30,930
se eu ou algum jornalista
era para ser intimidado.

807
01:12:31,014 --> 01:12:33,016
Isso significa que eles venceram.

808
01:12:33,099 --> 01:12:35,560
E eles não vão vencer.

809
01:12:35,643 --> 01:12:38,104
Foda-se!

810
01:12:38,188 --> 01:12:42,650
"A casa estremeceu e desabou,

811
01:12:42,734 --> 01:12:45,028
e então os pequenos descobriram

812
01:12:45,111 --> 01:12:49,574
que eles estavam desaparecendo
em um redemoinho de folhas."

813
01:12:55,872 --> 01:12:57,957
Ele está dormindo profundamente.

814
01:12:58,041 --> 01:13:00,293
Obrigado por cuidar dele, mãe.

815
01:13:00,335 --> 01:13:04,923
O que uma garota deve vestir no tribunal?
Talvez a marinha.

816
01:13:05,632 --> 01:13:08,551
- Este parece ótimo.
- Ah, olhe.

817
01:13:09,511 --> 01:13:12,263
Ah, olhe isso.

818
01:13:15,517 --> 01:13:19,979
Olhe para você sempre tentando
ser melhor que os meninos.

819
01:13:20,980 --> 01:13:25,485
Isso me lembra, você sabe, de um dia -
Não sei quantos anos você tinha.

820
01:13:25,568 --> 01:13:29,948
Você estava jogando futebol e bola
pulei o muro do Old Man Clancy's.

821
01:13:30,031 --> 01:13:34,077
Você se lembra dele? Ele era
um homem muito perigoso. Muito violento.

822
01:13:34,160 --> 01:13:37,080
Os meninos não fizeram nada,
mas você, ousado como bronze,

823
01:13:37,163 --> 01:13:41,709
você subiu aqueles degraus
e você acabou de bater na porta dele.

824
01:13:41,793 --> 01:13:45,755
- Me assustou muito.
- Você não demonstrou.

825
01:13:45,839 --> 01:13:49,884
Essa é a sua praia, não é?
Você não mostra seu medo.

826
01:13:49,968 --> 01:13:56,391
Você sabe, Veronica, às vezes é mais sábio
deixar o velho maluco ficar com a bola.

827
01:13:56,516 --> 01:14:00,895
É, e às vezes
é mais corajoso simplesmente ir embora.

828
01:14:02,981 --> 01:14:06,359
Bem, eu recuperei a bola, não foi?

829
01:14:09,571 --> 01:14:12,490
Você sabe exatamente o que quero dizer.

830
01:14:28,840 --> 01:14:36,347
Em resposta a uma moção da defesa,
Estou concedendo uma prorrogação até 30 de junho.

831
01:14:37,432 --> 01:14:40,852
- Esta audiência está encerrada.
- Desculpe.

832
01:14:46,858 --> 01:14:50,361
Ei. Você não viu
o último de nós, senhorita.

833
01:15:04,000 --> 01:15:05,418
Saúde.

834
01:15:23,811 --> 01:15:26,022
Você está bem?

835
01:15:26,105 --> 01:15:28,858
Eu tenho um problema de velocidade
para lidar com amanhã.

836
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
Você é grande em Naas. Você não
comprou algum juiz, não é?

837
01:15:32,237 --> 01:15:33,780
- Quem é?
- Ballaugh.

838
01:15:33,863 --> 01:15:38,618
Não posso ajudá-lo. Espero que você não tenha levado
o que aquela escória drogada disse seriamente.

839
01:15:38,701 --> 01:15:41,496
O cérebro dela queimou meses atrás.

840
01:15:41,579 --> 01:15:45,625
E você não me ligou aqui
para falar sobre uma multa por excesso de velocidade.

841
01:15:45,708 --> 01:15:48,628
Mudou de ideia sobre a oferta de Gilligan?

842
01:15:49,754 --> 01:15:52,757
Estou escrevendo uma história.
Só quero esclarecer algumas coisas.

843
01:15:52,840 --> 01:15:57,178
- Você é meu homem.
- O que você quer saber?

844
01:15:57,262 --> 01:16:01,391
Como vocês lavam todo o dinheiro
você está ganhando com o tráfico de drogas.

845
01:16:01,474 --> 01:16:04,811
- São os cassinos de Amsterdã?
- Você está dizendo que sou traficante de drogas?

846
01:16:04,894 --> 01:16:10,400
Você falaria diretamente comigo? Os dois carros
franquias, o iate, a casa, férias.

847
01:16:10,483 --> 01:16:15,113
Tudo isso vem dos bordéis? Não
os fiscais perguntam de onde vem o dinheiro?

848
01:16:15,196 --> 01:16:19,409
Você acha que eu ameaçaria aqueles caras dos impostos?
Isso é besteira. Eu estava comigo contador.

849
01:16:19,492 --> 01:16:24,289
O fiscal foi muito justo.
Eu sou legítimo. Eles não podem me tocar.

850
01:16:25,873 --> 01:16:28,251
Quem atirou em mim, John?

851
01:16:28,835 --> 01:16:33,381
- Você sabe tão bem quanto eu, Verônica.
- Sim. Eu preciso ouvir isso de você.

852
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Gerry Hutch.

853
01:16:36,134 --> 01:16:38,094
Eu diria que sou um dos
apenas pessoas em Dublin que

854
01:16:38,177 --> 01:16:41,139
sabe quem fez noventa por cento
dos sucessos do ano passado.

855
01:16:41,264 --> 01:16:46,144
- Porque você é parceiro do Gilligan, certo?
- Olha, sou um jogador bastante secundário.

856
01:16:46,227 --> 01:16:48,563
Você viu a casa de Gilligan.

857
01:16:48,646 --> 01:16:53,109
Ele tem dois ou três milhões de cavalos
galpão na frente que comportará 8.000 pessoas.

858
01:16:53,192 --> 01:16:56,112
Eu não estou na liga dele.

859
01:16:56,195 --> 01:17:01,284
Então por que você está me perguntando tudo
essas perguntas? Sobre o que é a história?

860
01:17:01,367 --> 01:17:03,453
Você.

861
01:17:05,038 --> 01:17:06,748
- Meu?
- Sim.

862
01:17:06,831 --> 01:17:09,876
Vou dizer que você é um traficante,
nomeie você, cite você no Hutch.

863
01:17:09,959 --> 01:17:12,462
- Você não pode fazer isso, Verônica.
- Acho que posso.

864
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
- Você faz isso e eu sou um maldito homem morto.
- Coitado.

865
01:17:15,882 --> 01:17:19,719
Ouça-me, Verônica,
Estou tentando te ajudar, porra.

866
01:17:19,802 --> 01:17:24,182
Aceite a oferta de Gilligan. Eu não posso controlá-lo,
e você não sabe até onde ele irá

867
01:17:24,265 --> 01:17:26,351
para não voltar para a prisão.

868
01:17:26,434 --> 01:17:28,936
Vim com um fotógrafo do jornal.

869
01:17:29,020 --> 01:17:33,483
Ele está parado ali
ao lado da polícia. Sorriso.

870
01:17:38,488 --> 01:17:40,531
Solte a minha porta, John.

871
01:18:33,334 --> 01:18:35,670
Olá? Só um minuto. Olá?

872
01:18:37,296 --> 01:18:41,551
Ela estará no Tribunal de Naas
amanhã de manhã.

873
01:19:12,665 --> 01:19:14,834
Venha comigo, foda-se. Prossiga.

874
01:19:57,210 --> 01:19:59,378
£ 100 multa.

875
01:20:00,838 --> 01:20:02,924
Obrigado.

876
01:20:04,342 --> 01:20:06,177
Bom trabalho.

877
01:21:09,991 --> 01:21:12,076
Ela está fora.

878
01:21:25,590 --> 01:21:29,427
Mãe, estou dirigindo!
Você pode acreditar? Ele me dispensou.

879
01:21:29,510 --> 01:21:32,930
Na verdade, ele me dispensou.
Eu te amo. Fale com você.

880
01:21:43,774 --> 01:21:47,945
Sim. Outro infrator reincidente
voltou à sociedade decente.

881
01:22:08,674 --> 01:22:10,968
Ela está a caminho.

882
01:22:27,401 --> 01:22:29,904
Eu disse a ele que era culpado como pecado.

883
01:23:50,568 --> 01:23:52,653
Verônica?

884
01:23:54,405 --> 01:23:56,615
Verônica?

885
01:27:47,179 --> 01:27:52,434
A escrita de Verônica Guerin
virou a maré na guerra às drogas.

886
01:27:52,518 --> 01:27:56,689
Seu assassinato galvanizou a Irlanda para a ação.

887
01:27:56,772 --> 01:28:01,193
Milhares de pessoas saíram às ruas
em marchas semanais antidrogas,

888
01:28:01,235 --> 01:28:08,033
que expulsou os concessionários de Dublin
e forçou os barões da droga à clandestinidade.

889
01:28:19,169 --> 01:28:23,549
Uma semana após sua morte, durante
uma sessão de emergência do Parlamento,

890
01:28:23,632 --> 01:28:27,261
o governo alterou a constituição
da República da Irlanda

891
01:28:27,344 --> 01:28:33,392
para permitir que o tribunal superior congele
os bens de supostos barões da droga.

892
01:28:44,862 --> 01:28:49,241
Nesse mesmo ano, o Crime
O Assets Bureau, CAB, foi formado

893
01:28:49,283 --> 01:28:51,410
e dado o poder de acessar e apreender

894
01:28:51,493 --> 01:28:55,664
riqueza inexplicável
de suspeitos de crimes.

895
01:29:11,388 --> 01:29:15,768
Charles Bowden virou evidência do estado
e se tornou a primeira pessoa na história da Irlanda

896
01:29:15,851 --> 01:29:20,522
para ser inserido
o programa de protecção de testemunhas.

897
01:29:34,995 --> 01:29:37,498
Brian Meehan foi condenado
à prisão perpétua

898
01:29:37,581 --> 01:29:39,666
pelo assassinato de Verônica Guerin,

899
01:29:39,750 --> 01:29:42,878
e seus bens foram apreendidos pelo CAB.

900
01:29:47,549 --> 01:29:51,512
Eugene Holland foi condenado
a 20 anos de prisão por tráfico de drogas.

901
01:29:51,595 --> 01:29:54,181
Seus bens foram apreendidos pela CAB.

902
01:29:56,850 --> 01:29:58,936
John Traynor fugiu para Portugal

903
01:29:59,019 --> 01:30:02,898
e continua a lutar contra a extradição
para a Irlanda sob a acusação de homicídio.

904
01:30:02,981 --> 01:30:06,110
Seus bens foram apreendidos pelo CAB.

905
01:30:18,956 --> 01:30:20,916
Depois de uma longa batalha de extradição,

906
01:30:20,999 --> 01:30:23,836
John Gilligan foi trazido de volta para a Irlanda
da Inglaterra

907
01:30:23,919 --> 01:30:27,881
e condenado a
28 anos de prisão por tráfico de drogas.

908
01:30:27,965 --> 01:30:30,551
Seus bens foram apreendidos pela CAB.

909
01:30:49,862 --> 01:30:53,157
Todos na República da Irlanda
lembra onde eles estavam

910
01:30:53,240 --> 01:30:59,204
quando souberam que Verônica Guerin
foi assassinado na estrada Naas.

911
01:31:00,305 --> 01:31:06,623
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org